國務院總理李強日前簽署國務院令，公布《供水條例》，自2026年6月1日起施行。

Chinese Premier Li Qiang has signed a State Council decree issuing a regulation on water supply, which will take effect on June 1, 2026.

這是2021年9月8日在甘肅省天水市拍攝的引洮供水工程楊家灣調(diào)蓄水池（無人機照片）。圖片來源：新華社

【知識點】

《供水條例》（以下簡稱《條例》）旨在促進供水事業(yè)高質量發(fā)展，保障供水安全，提升供水服務水平，更好適應經(jīng)濟社會發(fā)展和人民生活需要。

《條例》共8章50條，主要內(nèi)容包括：明確供水事業(yè)發(fā)展總體要求，堅持以人為本、城鄉(xiāng)統(tǒng)籌，堅持公益屬性，實行開發(fā)水源和節(jié)約用水相結合，持續(xù)增強供水安全保障能力，促進供水服務均等化。加大供水水源保障力度，促進形成多水源保障供水安全格局，規(guī)定供水水源建設應當統(tǒng)籌地表水與地下水、當?shù)厮c外調(diào)水，實現(xiàn)多水源互補；強化飲用水水源水質保障，開展飲用水水源地規(guī)范化建設。加強供水工程建設，規(guī)定地方人民政府應當對供水設施進行更新改造；明確了供水隱蔽工程質量保障、調(diào)壓調(diào)蓄設施配套建設和組織實施改造等相關責任主體?！稐l例》還規(guī)定了規(guī)范供水經(jīng)營服務、強化供水設施管理保護、健全供水應急管理與處置制度、完善法律責任等內(nèi)容。

【重要講話】

繼續(xù)科學推進實施調(diào)水工程，要在全面加強節(jié)水、強化水資源剛性約束的前提下，統(tǒng)籌加強需求和供給管理。

Water diversion must continue in a scientific manner and attention must be given to strengthening water conservation to better manage supply and demand.

——2021年5月14日，習近平在推進南水北調(diào)后續(xù)工程高質量發(fā)展座談會上的重要講話

【相關詞匯】

南水北調(diào)工程

the South-to-North Water Diversion Project

供水安全

water supply safety

供水設施

water supply facilities

來源：中國日報網(wǎng)

責任編輯：馬文慧